domingo, 4 de agosto de 2013

E aí? - Wassup? :)

Depois que eu termino um projeto grande e envolvente como foi a loja, geralmente mergulho tão fundo que levo um tempo para "desligar" dele para poder "mergulhar" em um outro. Por isso não tenho postado muito ultimamente. Mas não significa de jeito nenhum que as miniaturas não estejam acontecendo na minha vida! :)
After I finish a major project in miniature, I dive so deep into it, that it usually takes me a while do "decompress" from that immersion before I can "dive" into another one. That's why I haven't posted much lately. But that does not mean, at all, that miniatures haven't been happening to me! :)

Em primeiro lugar, boas novas: eu fui a felizarda a ganhar o sorteio da Drora. Eba! :) Como sempre, graças aos nossos agentes alfandegários extremamente zelosos na inspeção de pacotes que vêm do exterior, mesmo que sejam presentes, levou um tempão para chegar. Mas graças aos céus (e ao capricho da Drora ao embalar) tudo chegou são e salvo aqui. Sim, ganhei todos esses itens da foto! Uau!!! Eles são muito fofos e terei que colocá-los em cenários muito especiais. Obrigada Drora!!!
First, good news: I was the thrilled and happy winner of Drora's giveaway. Yay! :) As usual, thanks to our overzealous customs, it took a looooooong time for it to reach me, but thank goodness (and Drora's excellent and careful packing) it all arrived safe and sound. Yes, I got all the items in this picture! Wow!!! They are so adorable I'll have to place them in very special scenes. Thank you Drora!!!


O livro no "chão" é impresso com todos os salmos. Um talismã!
The book on the "floor" is a printed one with all the psalms. Precious!
Você notou o plano de fundo da foto? Bem, eu peguei uns recortes de papelão que vêm como suporte de fascículos - eu "coleciono" eles, nunca jogo fora! - e usei um tutorial que vi no miniature.about.com sobre como fazer um cenário para fotografar suas miniaturas. Então eu fiz este... O painel na parede eu já sabia fazer, mas tem um tutorial muito bom na Dada's dollhouseNão vou mostrar mais fotos agora porque você vai ver ele várias vezes aqui... :)
Did you notice the background of that picture? Well, I took some corrugated cardboard sheets I've been "collecting" - they usually come with some magazines to keep them from bending when they have some item with them - and I followed a tutorial on miniatures.about.com on how to make a background for your pictures. So I made this one... I already knew how to make the wall paneling, but there is a great tutorial on Dada's dollhouse blog on it. I won't show more pictures of it because you'll be seeing it very often here... :)

Este é o cenário visto por baixo e por trás:
This is the back & bottom of the structure: 



Para minha surpresa, até que ficou bem firme!
Surprisingly, it turned out very sturdy!

Eu até que tenho muitos UFOs (um trocadilho em inglês com a sigla para OVNIs, mas que significa Objetos Inacabados) e projetos que nem comecei ainda para trabalhar pelos próximos 20 anos... mas mesmo antes de eu ter escolhido um, uma amiga miniaturista aqui no Brasil me propôs uma troquinha e eu topei na hora, porque ela é muito talentosa. É a Adriana Oliveira. Nós escolhemos mais ou menos o que queríamos, mas o que vamos mesmo receber uma da outra será uma completa surpresa. Acabei de terminar minha parte, mas não posso mostrar para vocês. Sabe como é, para não estragar a surpresa! :) Mas posso e vou mostrar alguns closes bem próximos e uma foto distorcida do que eu fiz. Se você conseguir adivinhar o que eu fiz para ela, ganhará o direito de fazer uma troquinha comigo também, se quiser! :D Não se preocupe, você pode decidir se quer fazer uma troquinha ou não depois que eu revelar o que fiz, mas tem que tentar adivinhar aqui, nesta postagem, ok? ;)
I do have many UFOs (UnFinished Objects) and NESOs (Not Even Started Objects) to tackle next (and for the next 20 years, it seems...), but even before I could pick one, I was contacted by a friend and miniaturist here in Brazil, Adriana Oliveira, for a one-to-one swap. Each one of us could choose more or less what we wanted, but it'll still be a surprise. I have just finished mine, but I cannot show you. You know, not to spoil her surprise! :) But I can and will show you some extreme close-ups and distorted pictures of what I did. If you can guess what I made for her, you'll earn the right to swap with me too, if you want! :D Don't worry, you can decide if you really want to after I reveal what I made for her, later on. But the guess has to be made now, on this post, ok? ;)







Enquanto isso, venho pesquisando no Pinterest e em blogs especializados em organização de ateliês. Este é meu próximo projeto! No ano passado eu reorganizei totalmente meu espaço de trabalho, mas está totalmente bagunçado de novo. Naquela época eu comprei essas caixas de plástico grandes. Elas não são baratas, mas achei que resolveriam meu problema de organização. Grande erro! Sim, dá para colocar um monte de coisas dentro delas, mas por outro lado você tem que tirar tudo que está em cima para pegar exatamente o item que está precisando, e que, seguindo a lei de Murphy, está sempre no fundo da caixa!!!
And meanwhile, I've been searching on Pinterest, and on blogs specialized on craft room organization. That's my next project! Last year I totally re-organized my workroom, but it's a complete mess again. Back then I bought those large plastic containers. They were not cheap, but I thought they would solve my organizational problem. Big mistake! Yes, you can place a lot of items inside them, but you also have to take out everything that is on top just to reach something that is in the bottom. And Murphy's Law will sure have it that that exact thing you need will be always in the bottom!!! 




Então, decidi que vou juntar duas dessas estantes de plástico - essas prateleiras não conseguiem suportar o peso todo de cada caixa grande e acaba vergando. Vou cortar os tubos de sustentação para fazer prateleiras com espaço menor entre elas, mas mais prateleiras por estante. E também comprei uma nova estante de metal. Também comprei umas caixas plásticas menores, mas é tudo o que posso gastar no momento. Nos blogs lá fora eles compram umas coisas lindas para organizar os ateliês, e tudo super-baratinho. Vocês sabem que aqui a realidade é outra, é tudo caro, né? Culpa dos impostos altos, feitos para sustentar os gastos sem fim de um governo perdulário e corrupto, mas isso já é outro assunto. O importante é que vou ter que esticar a imaginação e ser muito criativa, usar só o que já tenho ou outros truques de reciclagem que conseguir pensar para reorganizar tudo e deixar prático e bonito... :) Aceito sugestões!!! 
So, I'll join two of these plastic shelves in one - each shelf cannot hold all that weight I put on them, and they are beginning to warp. I'll shorten the tubes on the sides to make them less spaced, but more shelves per unit. And I also bought a new metal shelf. I also bought some smaller plastic containers, but that's all I can spend right now. Things here are incredibly more expensive than in US, Canada or Europe, from what I gather from those "organization ideas" blogs!... Imagine if all the prices were 3 times higher and your income was only 1/4 of what it is. That's what it's like here! :) I live in a country with the highest tax burden on the planet, all to pay for a very corrupted, incompetent and prodigal government, but let's not get into that... What is the point here is that I'll have to be very creative, use only what I already have or any "Trash 2 Treasure" organization ideas I can come up with... :) I'm open to suggestions, if you have any!

(a barra na foto do ateliê é uma "barreira" para meu cão idoso... Se depender dele ele deita grudado em mim. Aí eu fico sem conseguir nem levantar, nem mexer a cadeira e ainda corre risco de cair alguma ferramenta ou tinta nele...)(the white bar on the workroom pictures is a "barrier" for my old dog... If it's up to him, he'll lay down right next to me. Then I cannot move my chair, I cannot move at all or even stand up! And there's still the risk of having a tool or some paint - or worse - falling on him...)

Atualizando:  Pelos comentários até agora acho que um "bagunceliê" é um denominador comum para a maioria dos miniaturistas, rsrs Bem, há um ditado que diz "mentes criativas raramente são organizadas"... :) Achei este poster no Facebook e simplesmente tinha que compartilhar com vocês!
Update: From the comments so far I believe a "messy" craft room is a common denominator for most miniaturists, lol! Well, they do say that "creative minds are rarely tidy"... :) I found this picture on Facebook that I just had to share here with you! 


Meu atelie:
Como acho que é        Como realmente é           Como gostaria que fosse
:)

12 comentários:

  1. Drora's gifts are wonderful.
    I'm curious to see your new project.
    Bye, Faby

    ResponderExcluir
  2. Parabéns por ser a ganhadora do lindo prêmio de Drora. Veio de tão longe, né? Que bom que chegou inteiro até você.
    Os detalhes da miniatura que você fez para Adriana são demais! Os tecidos são lindos; agora estou curiosa para ver o 'todo'.
    Abraços.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Longe mesmo, Eliana! :)
      Imagine então minha curiosidade em saber o que a Adriana está fazendo, ela é muito talentosa!

      Excluir
  3. Thank you for posting, I really enjoyed your story First of all: Drora sent you beautiful miniatures ( I love her boxes covered with tiny shells!). Enjoy her gifts. I think I know what you are creating for you friend and I think she will be thrilled to receive it......but I won't spoil her surprise! :-)
    Thanks for the links to the tutorials and concerning the workspace; however orderly I make my room , after a few hours of making minis it's a complete chaos again. I gave up long ago; I just resigned to putting everything back at it's usual place afterwards...so boring! Hugs, Liduina

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. LOL, so true!... Tidy is boring! But, on the other hand, when I can get them reasonably organized I admit I do feel the creative juices flowing better.... or maybe is the laziness I feel just to think of the mountain of junk I'll have to move around to get the items I want is what vanishes? LOL!!!

      Don't give up!!! Let's do this together!

      Excluir
  4. Please let's not compare workrooms. It's a sad situation.
    I can also guess what you are crafting for your friend and am sure she'll be delighted to receive it.
    I'm very happy my giveaway reached you in good shape and love the way you display it. Thanks.
    Hugs, Drora

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. :) Thank you!!! It's so comforting to know I'm not alone in this struggle, lol

      Excluir
  5. Lindos os mimos que vc ganhou da Drora. Sei que vão ganhar um lugar de destaque em breve. Quanto a organização, tenho que confessar que é o meu calcanhar de Aquiles. Meu "ateliê" é um pequeno espaço na lavanderia, onde instalei uma mesa dobrável(aquelas de parede, sabe?). O armário é daqueles compactos de cozinha que comprei na Marabraz e não me ajudava muito para acondicionar as tintas. Por muito tempo penei tentando encontrar uma boa configuração até que o Santo Google trouxe uma idéia: dividi uma das prateleiras em duas, usando os rolinhos do filme plástico que a gente usa na cozinha (o papelão é bem resistente) como pés, , e placas de papelão (quatro uma em cima da outra, sendo que duas furadas para encaixar esses pés. Nem pintei, ainda. Só forrei com fita crepe. Ganhei um bom espaço. E gastei pouco, porque, como sempre, reciclei coisas que já tinha em casa (tÔ ficando boa nisso rsrsrs). Poderia discorrer por horas sobre esse assunto, mas já me estendi demais. Depois a gente pode trocar umas idéias sobre isso por e mail, se vc precisar. Boa sorte!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Zilda, parece telepatia!... Tmb estou pensando em usar esses rolinhos e fazer coisas de papelão. Mas sou péssima em visualizar descrições, vou ter que ver foto, rsrs...

      Com certeza vou querer trocar figurinhas, pois vou ter que gastar o mínimo possível!!!

      Excluir
  6. Olá Evelyne,
    Parabéns pela conquista bela doação de Drora. Eu sei que o seu amigo vai adorar o que você mandou, ele olha para mim como roupa de cama. Boa sorte com sua sala de trabalho.
    grande abraço,
    giac

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Giac,

      Espero que ela goste sim. Vc está parcialmente certo sobre o que é... ;)

      Obrigada pela visita e um grande abraço!

      Excluir
  7. Hi Evelyne!
    Your panelling looks perfect! ;) and thank you for linking to my blog..

    You're right about order / disorder of the workroom! These days I'm organizing a space where I can build my dollhouse. Until now, I had to move each time tools, materials and miniatures on the kitchen table; I worked on my project and then I had to pack everything when it was time for cooking. It was a disaster.

    In my new workroom I have put everything in cardboard boxes bought at Ikea for 1 euro and labeld them. But it is true... when you look for something (and most of the time you try to find tiny bits!), you are quite sure you will not find it! :) Not to mention when you take out what you need for working :(

    We share joy and pain!
    Un abbarccio

    Ersilia

    ResponderExcluir

Related

Related Posts Plugin Blogger...